up! (上去！)(用手搂紧夏洛特。)
夏洛特伸手到悬崖上，抓住灌木树枝，攀爬上去。刘俊豪在后面推她一把。刘俊豪脚下石头松动滚落山崖。刘俊豪急忙伸手抓住边上的灌木树枝。只听哗啦一声，石头松动向下滚去。
夏洛特转身喊：john! (刘俊豪！)
刘俊豪：i’ okay (我没事。)
夏洛特坐在地上，双手抓住刘俊豪的双手。刘俊豪一用力，爬了上来。两人相搂着，倒在地上。
石头滚落悬崖。
两人躺在地上喘气。
刘俊豪：let’s go (走吧。)
刘俊豪自己站起，伸手拉起夏洛特。夏洛特站起，弯腰捡起地面的手电筒。刘俊豪背起背包。两人相互搀扶着，往坡顶上爬去。
两人爬上坡顶，继续往前赶路。
此时，风声已经减弱。
夜晚，森林中、一处洞口前。
两人站住，夏洛特用手电照了照四周，不远处露出一个岩洞口。
刘俊豪：it sees to be a cave over there (那边好象有一个岩洞。)
夏洛特： aybe we can stay side for the night let’s go and have a look (说不定可以在里面过夜呢。过去看看吧。)
两人朝洞口走去。夏洛特打手电在前，刘俊豪跟在后，两人靠近洞口。
夏洛特站住，伸出一只手拦住后面的刘俊豪，声音低沉、镇定：s (别动。)
刘俊豪：what (什么？)
夏洛特回头扫了一眼刘俊豪，朝前使眼色。刘俊豪抬头往前看。
在手电筒光中，前方洞口站着一头黑熊。
夏洛特在自己的衣服口袋摸了摸：i lost y papper spray (我把胡椒喷雾瓶丢了。)
刘俊豪：what should we do now stay or run (现在怎么办？不动还是跑？)
夏洛特：don’t run watch it but no direct eye ntact (别跑。看着它，但不要跟它对视。)
刘俊豪：how about the fshlight should you turn it off (的手电筒怎么办？你要关掉吗？)
夏洛特：no, i keep it on (不，要亮着。)
夏洛特用手电筒在洞口照了照，看到大熊背后蜷着一头小熊。
夏洛特：see the bear cub (看见小熊没有？)
刘俊豪：yeah, i see it (看见了。)
夏洛特：the o is defendg her cub (母熊在保护着她的小熊。)
这时，熊发出低沉的吼声，双前脚分别拍地。刘俊豪一个箭步上前，拦在夏洛特的身前。
夏洛特：watch it and back up slowly (看着它，我们慢慢后退。)
两人牵着手，一步一步后腿。终于，两人离开洞口。熊并未追来。两人撒开腿，奔跑起来。
夜晚，温哥华、李迅翰家、卧室内。
李迅翰侧躺在床上，闭着眼睛，面向内墙。吕燕穿着睡衣，坐在梳妆台前，按摩脸部、施晚妆。妆毕，吕燕上床，揭开被子，盖在腿上，靠在床头，并未躺下。
吕燕：嗳，李迅翰，前两天我跟鲁敏商量，打算给小辛介绍个对象。你看怎么样？
李迅翰睁开眼睛，但并不答话。
吕燕：我们是想，那刘工程师不是死了，就是跟人私奔了。小辛知结果，要寻个短见什么的，你也不好向她国内的亲戚交待。她在这里就认识你一个人。
吕燕扫了一眼李迅翰，李迅翰动了一下，没有答话。
吕燕：你觉得孙理怎么样？我和鲁敏都觉得他们俩挺般配的。
李迅翰突然大声：你又不是她父母，操那份闲心！
吕燕笑：哈，李迅翰，我还以为你睡着了呢。你又不是她的情人，你急啥呀？
李迅翰猛然从床上坐起，大声质问：吕燕，你这是什么意思？
吕燕：行了，行了，你小声点儿，深更半夜的。好了，我不说了，睡觉吧。(关灯。)
李迅翰气呼呼地下床，抱起枕头，走出卧室，下楼去。
吕燕：柜子里有被子，别冷着了。
夜晚，森林中、一处岩壁下。
夏洛特在前打着手电筒，刘俊豪背着背包跟在后面。
此时，风势已经减弱。
夏洛特：john, i’ exhated