第十三场 堂·巴尔塔萨、旗手
[旅店。一个角落中有一道加固起来的沉重的大门，钉着铁钉，门栓上插着一条铁杠。舞台深处是一片松林，可以看到海岸线。晚上。
堂·巴尔塔萨 说定了。一旦那些无赖发起进攻，就命令大家立刻重新集合，在大门两侧隐蔽的通道上和门厅里埋伏好。我不挥帽子，谁也不许开火。
旗手 在深沟那边就不留哨兵了吗？
堂·巴尔塔萨（捻着胡子） 不能分散我们的兵力。
有这条深不可逾的沟壑，旅店的那一边已得到了足够的防卫。
我自己心中有数。
旗手（瞟了一眼他那肥(色色 胖的长官） 哼！
堂·巴尔塔萨 你说什么，旗手先生？
旗手 我说，你相信那中国人说的一切吗？
堂·巴尔塔萨 他的来到就够了，我认识他。
那天夜里我起身巡哨，恰好听到我们可怜的若巴尔巴拉的尖叫！
她紧紧地抱住他，指甲抓，牙齿咬，我要是不赶到，恐怕他就把她像个无花果那样给劈了。
旗手 让我去保护国王的银钱吧，相信我一定能抵挡这些强盗。
堂·巴尔塔萨 有比银钱更要紧的需要我们保护。
旗手 堂娜·普萝艾丝……
堂·巴尔塔萨 我什么都没说。但那中国人却坚持说，等一会儿在火枪的烟雾中你将看到飞舞着的不是窃贼之神，而是爱情之神。
旗手（做一个瞄准的姿势） 不管是一片羽毛，还是别的什么，砰！
</p>