她母亲严厉地白了她一眼，于是她走开了。接着福克斯夫人关上门，走到床边，在他身旁坐下来。“我希望你这次在家多住些日子，好+激情 好休息休息。”她说。
他说：“我不会再离开这里了。”
“太好了！”她叫喊道，“你可以在自己的房间里弄个小工作室。上午，你可以写剧本，下午，你可以去牛奶场里帮忙！”
他转过木塑一样的苍白的脸，面对着她。“关上窗帘，让我睡觉。”他说。
她走了之后，他躺了一会儿，注视着灰墙上的水渍。漏雨形成的长长的冰锥形图案，从最上面的线脚里爬出来。而就在他床铺上面的天花板上，漏雨晕染成了一只双翅张开的猛禽。一条冰锥横穿过它的喙，几条小一些的冰锥从它的双翅和尾巴上垂下来。自他的童年时代起，这只鸟就在那里，它总是让他恼怒，有时令他害怕。他经常有这样一种幻觉：那只鸟能动，它随时都有可能飞下来，把冰锥丢在他的头上。他闭上眼睛，想道：我必须看着它的日子已经没几天了。接着他就睡着了。
他下午醒来时，嘴巴张开的一张粉红色的脸悬在他身体的上面。布洛克听诊器的黑色管子从脸两边的那两只他熟悉的大耳朵里，垂到他暴露在外的胸膛上。见他醒了，医生做了一个中国佬似的鬼脸：眼珠子朝上翻，似乎即将从脑袋里钻出去。他叫喊道：“说‘啊——’！”
布洛克是孩子们的噩梦。在方圆几英里内，被他看过之后，他们会呕吐、发烧。福克斯夫人站在布洛克身后，满脸笑容。“布洛克医生来了！”她说。仿佛布洛克是她在房顶上抓来送给她的小男孩的一只天使。
“把他弄走。”阿斯伯里咕哝道。他感觉自己似乎是从一个黑漆漆的洞穴的底部看着那张蠢脸的。
医生凑近一些，晃了晃自己的耳朵。布洛克秃顶，长着一张愚蠢的婴儿般的圆脸。在他身上看不出任何智慧的迹象，除了那双冷酷而又无动于衷的五分镍币颜色的眼睛——它们总是带着不动声色的好奇，悬在他正在看的什么东西上。“阿兹伯里1，你看起来真的不太好哦。”他喃喃道。他取下听诊器，把它丢在自己的包里。“我从没见过一个你这样年纪的人看起来有你这么憔悴。你怎么这么不爱惜自己的身体呢？”
一种源源不断的砰砰声从阿斯伯里脑袋的后面传来，仿佛他的心脏被困在了里面，正挣扎着想要出来。“我没请你来。”他说。
布洛克把一只手放在那张愤怒的脸上，扒开一只眼睛的眼睑，检视了一下里面。“你肯定是在那里流浪。”他说。他又把一只手按在阿斯伯里的后腰上。“我自己也去过那里一次，”他说，“清楚地看到他们收入甚微，下班后直接回家。张开嘴。”
她母亲严厉地白了她一眼，于是她走开了。接着福克斯夫人关上门，走到床边，在他身旁坐下来。“我希望你这次在家多住些日子，好+激情 好休息休息。”她说。
他说：“我不会再离开这里了。”
“太好了！”她叫喊道，“你可以在自己的房间里弄个小工作室。上午，你可以写剧本，下午，你可以去牛奶场里帮忙！”
他转过木塑一样的苍白的脸，面对着她。“关上窗帘，让我睡觉。”他说。
她走了之后，他躺了一会儿，注视着灰墙上的水渍。漏雨形成的长长的冰锥形图案，从最上面的线脚里爬出来。而就在他床铺上面的天花板上，漏雨晕染成了一只双翅张开的猛禽。一条冰锥横穿过它的喙，几条小一些的冰锥从它的双翅和尾巴上垂下来。自他的童年时代起，这只鸟就在那里，它总是让他恼怒，有时令他害怕。他经常有这样一种幻觉：那只鸟能动，它随时都有可能飞下来，把冰锥丢在他的头上。他闭上眼睛，想道：我必须看着它的日子已经没几天了。接着他就睡着了。
他下午醒来时，嘴巴张开的一张粉红色的脸悬在他身体的上面。布洛克听诊器的黑色管子从脸两边的那两只他熟悉的大耳朵里，垂到他暴露在外的胸膛上。见他醒了，医生做了一个中国佬似的鬼脸：眼珠子朝上翻，似乎即将从脑袋里钻出去。他叫喊道：“说‘啊——’！”
布洛克是孩子们的噩梦。在方圆几英里内，被他看过之后，他们会呕吐、发烧。福克斯夫人站在布洛克身后，满脸笑容。“布洛克医生来了！”她说。仿佛布洛克是她在房顶上抓来送给她的小男孩的一只天使。
“把他弄走。”阿斯伯里咕哝道。他感觉自己似乎是从一个黑漆漆的洞穴的底部看着那张蠢脸的。
医生凑近一些，晃了晃自己的耳朵。布洛克秃顶，长着一张愚蠢的婴儿般的圆脸。在他身上看不出任何智慧的迹象，除了那双冷酷而又无动于衷的五分镍币颜色的眼睛——它们总是带着不动声色的好奇，悬在他正在看的什么东西上。“阿兹伯里1，你看起来真的不太好哦。”他喃喃道。他取下听诊器，把它丢在自己的包里。“我从没见过一个你这样年纪的人看起来有你这么憔悴。你怎么这么不爱惜自己的身体呢？”
一种源源不断的砰砰声从阿斯伯里脑袋的后面传来，仿佛他的心脏被困在了里面，正挣扎着想要出来。“我没请你来。”他说。
布洛克把一只手放在那张愤怒的脸上，扒开一只眼睛的眼睑，检视了一下里面。“你肯定是在那里流浪。”他说。他又把一只手按在阿斯伯里的后腰上。“我自己也去过那里一次，”他说，“清楚地看到他们收入甚微，下班后直接回家。张开嘴。”
</p>