“我一直非常害怕露西亚的秘密会暴露出来。”她向埃勒里哭诉道，“可是后来有个布卢姆斯伯里的朋友写信给我，说阿尔弗雷德已死。于是露西亚和我就把我们的耻辱抛诸脑后。直到如今呀，先生3。如今这件事要公开了，要是我不付钱的话。”
1阿尔比恩（albion）是大不列颠诸岛的希腊语名字，“背信弃义的阿尔比恩（perfidious albion）”这一短语过去常用来指责英国的外交政策。
2圣经典故，常指“力所能及的微薄贡献”。
3原文为意大利语，后文几处均相同。
那封措辞粗鲁的信是从她卧室的门缝底下塞进来的。对露西亚的非法身份保持缄默的代价是五千美元。“他们是怎么知道的呢，奎因先生？我们可从没有告诉过任何人——从没有！”信上要求这笔钱必须放在她房子的二楼，可拆卸的楼梯柱下边。
“是房客干的。”埃勒里厉声说，“阿尔弗雷多太太，你有几名房客？”
“三名。柯林斯先生，还有——”
“你有五千美元吗，阿尔弗雷多太太？”
“有的。我才不会付给敲诈者——我存着给露西亚上声乐课呢。如果我现在付了这笔钱，扎焦雷大师就不会再给露西亚上课了！可要是不付钱呢，我跟露西亚# 的事儿马上就会传开。露西亚会心碎的，先生，她的事业将毁于一旦。为此她哭了好几次。”
“年轻的心禁得起多碎几回，真才实学支撑的事业难于摧毁。听我的话，阿尔弗雷多太太，不要付钱。”
“我不付。”阿尔弗雷多太太点头同意，声音里透着狡黠，“因为你马上就会抓到他，对吧？”
第二天早晨，埃勒里作为阿尔弗雷多太太最新入住的房客，刚刚在她的一张羽绒垫子床上醒来，就听见了美妙惑人的歌声。“啊，明朗的一天，”那是巧巧桑的歌，“我们将看见一缕轻烟升起……1”
“我一直非常害怕露西亚的秘密会暴露出来。”她向埃勒里哭诉道，“可是后来有个布卢姆斯伯里的朋友写信给我，说阿尔弗雷德已死。于是露西亚和我就把我们的耻辱抛诸脑后。直到如今呀，先生3。如今这件事要公开了，要是我不付钱的话。”
1阿尔比恩（albion）是大不列颠诸岛的希腊语名字，“背信弃义的阿尔比恩（perfidious albion）”这一短语过去常用来指责英国的外交政策。
2圣经典故，常指“力所能及的微薄贡献”。
3原文为意大利语，后文几处均相同。
那封措辞粗鲁的信是从她卧室的门缝底下塞进来的。对露西亚的非法身份保持缄默的代价是五千美元。“他们是怎么知道的呢，奎因先生？我们可从没有告诉过任何人——从没有！”信上要求这笔钱必须放在她房子的二楼，可拆卸的楼梯柱下边。
“是房客干的。”埃勒里厉声说，“阿尔弗雷多太太，你有几名房客？”
“三名。柯林斯先生，还有——”
“你有五千美元吗，阿尔弗雷多太太？”
“有的。我才不会付给敲诈者——我存着给露西亚上声乐课呢。如果我现在付了这笔钱，扎焦雷大师就不会再给露西亚上课了！可要是不付钱呢，我跟露西亚# 的事儿马上就会传开。露西亚会心碎的，先生，她的事业将毁于一旦。为此她哭了好几次。”
“年轻的心禁得起多碎几回，真才实学支撑的事业难于摧毁。听我的话，阿尔弗雷多太太，不要付钱。”
“我不付。”阿尔弗雷多太太点头同意，声音里透着狡黠，“因为你马上就会抓到他，对吧？”
第二天早晨，埃勒里作为阿尔弗雷多太太最新入住的房客，刚刚在她的一张羽绒垫子床上醒来，就听见了美妙惑人的歌声。“啊，明朗的一天，”那是巧巧桑的歌，“我们将看见一缕轻烟升起……1”
</p>