堂娜·普萝艾丝 有个人说，哪儿我不在，监狱就在哪。
堂娜·缪西卡 对我来说，唯有一个监牢，无人能把我从里边拉出来。
堂娜·普萝艾丝 什么监牢，缪西卡？
堂娜·缪西卡 我爱人的怀抱，疯狂的缪西卡，她已被抓住了！
堂娜·普萝艾丝 她摆脱了！
她在那儿只是(色色 一会儿工夫；谁能永远留住她的心？
堂娜·缪西卡 我已和他在一起了，而他却一无所知。只是因为我，他在未曾认识我时，
就身先士卒吃苦耐劳，为了我，他救济穷人，他饶恕敌手。
啊！并不用多长时间，人们就会理解：我就是快乐，是快乐而不是强忍的忧郁带来了安宁。
对，我愿化入他的感情中，像美味而闪光的晶盐 一样改变他们，洗刷他们！我想知道从此后他怎么会变得郁郁不乐，怎么会变得想作恶就作恶。
我愿变得像水那样，像太阳那样对他既稀罕又普通，一杯解渴的水，如果你稍加注意，那干渴的嘴唇永远不会是同一个样子。我愿一下子就占据他的心，一瞬间又离他而去，我愿他无法找到我，既找不到眼睛也找不到手，只有心中一点灵犀和开放的听觉。
我愿对于他既稀罕又普通，就像夏日里人们天天闻得到然而只开一次的玫瑰花！
这颗等待着我的心哟，占据它是我多大的快乐！
假如有时在早晨，一只鸟儿的鸣啭足以平息我们心中复仇与嫉妒之火，
也许它就是出自我肉体中的灵魂之声，是我灵魂的不可言喻的弦线拨响了这除他之外谁也呼吸不到的旋律？他只需闭上嘴巴静听我的歌声！
无论他在哪儿，我都永远和他在一起。当他工作时，那流水潺潺的虔诚之泉就是我！
在正午耀眼的光芒中，那港口安静的营营之声就是我，
堂娜·普萝艾丝 有个人说，哪儿我不在，监狱就在哪。
堂娜·缪西卡 对我来说，唯有一个监牢，无人能把我从里边拉出来。
堂娜·普萝艾丝 什么监牢，缪西卡？
堂娜·缪西卡 我爱人的怀抱，疯狂的缪西卡，她已被抓住了！
堂娜·普萝艾丝 她摆脱了！
她在那儿只是(色色 一会儿工夫；谁能永远留住她的心？
堂娜·缪西卡 我已和他在一起了，而他却一无所知。只是因为我，他在未曾认识我时，
就身先士卒吃苦耐劳，为了我，他救济穷人，他饶恕敌手。
啊！并不用多长时间，人们就会理解：我就是快乐，是快乐而不是强忍的忧郁带来了安宁。
对，我愿化入他的感情中，像美味而闪光的晶盐 一样改变他们，洗刷他们！我想知道从此后他怎么会变得郁郁不乐，怎么会变得想作恶就作恶。
我愿变得像水那样，像太阳那样对他既稀罕又普通，一杯解渴的水，如果你稍加注意，那干渴的嘴唇永远不会是同一个样子。我愿一下子就占据他的心，一瞬间又离他而去，我愿他无法找到我，既找不到眼睛也找不到手，只有心中一点灵犀和开放的听觉。
我愿对于他既稀罕又普通，就像夏日里人们天天闻得到然而只开一次的玫瑰花！
这颗等待着我的心哟，占据它是我多大的快乐！
假如有时在早晨，一只鸟儿的鸣啭足以平息我们心中复仇与嫉妒之火，
也许它就是出自我肉体中的灵魂之声，是我灵魂的不可言喻的弦线拨响了这除他之外谁也呼吸不到的旋律？他只需闭上嘴巴静听我的歌声！
无论他在哪儿，我都永远和他在一起。当他工作时，那流水潺潺的虔诚之泉就是我！
在正午耀眼的光芒中，那港口安静的营营之声就是我，
</p>