一个七十九岁的男人不会任由一个九岁的小孩对自己为所欲为的。和她同样坚定的一副表情出现在他的脸上。“你是福琼家的人，”他说，“还是皮茨家的人？做个决定吧。”
她的声音响亮、自信且带着挑衅。“我是玛丽——福琼——皮茨。”她说。
“可我，”他叫嚷道，“是纯正的福琼氏！”
对此她无话可说，她也通过自己的神态表明了这一点。有那么一刹那，她看起来似乎被完全击败了，老头清楚而又不安地看到，那是皮茨氏的表情。他看到的是皮茨氏的表情，纯洁而朴素，他觉得自己被那表情给玷污了，仿佛那是他脸上的表情。他厌恶地转过头，把汽车倒出来，径直驶往法院。
法院是一幢表面闪闪发光的红白两色建筑，坐落在大部分草皮都已经被踏没了的一个广场的中央。他在法院前停下车，用专横的语气说：“待在这里。”然后他下车，砰地关上车门。
拿契约、起草出售文件花了他半个小时的时间。他回到车上时，她正坐在后排座位的角落里。在他能看到的那部分脸上，是预感到了什么的畏缩表情。天空也暗下来，空气里有一股懒洋洋的热潮，仿佛龙卷风马上就要来了。
“我们最好快一点儿，免得遇上暴风雨，”他说，然后又着重补充道，“因为在回家的路上，我还要在一个地方停一下。”但他没得到任何回应，他似乎是在给一具小小的尸体当司机。
+激情 在去蒂尔曼商店的路上，他再次回顾了导致他做出现在这种举动的所有正当理由，而且他从中找不出任何不妥之处。他认定，她的这种态度不会持续很长时间，但他对她的失望却要持续很久，所以在改变态度以后，她必须道歉，而且他不会买什么船了。他逐渐意识到，每次她给他带来麻烦，都是因为他不够强硬。他以前太宽宏大量了。他专心思考这些事情，甚至没留意到那些表明蒂尔曼商店离此还有多少英里的标牌，直到最后一块牌子，“朋友们，蒂尔曼商店到了！”欢欣地突现在他的面前。他把车开到凉棚下。
下车的时候，他甚至没看玛丽·福琼一眼。他走进暗沉沉的店铺，蒂尔曼趴在三排罐装货品架前的柜台上，正等着他。
一个七十九岁的男人不会任由一个九岁的小孩对自己为所欲为的。和她同样坚定的一副表情出现在他的脸上。“你是福琼家的人，”他说，“还是皮茨家的人？做个决定吧。”
她的声音响亮、自信且带着挑衅。“我是玛丽——福琼——皮茨。”她说。
“可我，”他叫嚷道，“是纯正的福琼氏！”
对此她无话可说，她也通过自己的神态表明了这一点。有那么一刹那，她看起来似乎被完全击败了，老头清楚而又不安地看到，那是皮茨氏的表情。他看到的是皮茨氏的表情，纯洁而朴素，他觉得自己被那表情给玷污了，仿佛那是他脸上的表情。他厌恶地转过头，把汽车倒出来，径直驶往法院。
法院是一幢表面闪闪发光的红白两色建筑，坐落在大部分草皮都已经被踏没了的一个广场的中央。他在法院前停下车，用专横的语气说：“待在这里。”然后他下车，砰地关上车门。
拿契约、起草出售文件花了他半个小时的时间。他回到车上时，她正坐在后排座位的角落里。在他能看到的那部分脸上，是预感到了什么的畏缩表情。天空也暗下来，空气里有一股懒洋洋的热潮，仿佛龙卷风马上就要来了。
“我们最好快一点儿，免得遇上暴风雨，”他说，然后又着重补充道，“因为在回家的路上，我还要在一个地方停一下。”但他没得到任何回应，他似乎是在给一具小小的尸体当司机。
+激情 在去蒂尔曼商店的路上，他再次回顾了导致他做出现在这种举动的所有正当理由，而且他从中找不出任何不妥之处。他认定，她的这种态度不会持续很长时间，但他对她的失望却要持续很久，所以在改变态度以后，她必须道歉，而且他不会买什么船了。他逐渐意识到，每次她给他带来麻烦，都是因为他不够强硬。他以前太宽宏大量了。他专心思考这些事情，甚至没留意到那些表明蒂尔曼商店离此还有多少英里的标牌，直到最后一块牌子，“朋友们，蒂尔曼商店到了！”欢欣地突现在他的面前。他把车开到凉棚下。
下车的时候，他甚至没看玛丽·福琼一眼。他走进暗沉沉的店铺，蒂尔曼趴在三排罐装货品架前的柜台上，正等着他。
</p>