蒂尔曼是个讷于言但敏于行的人。他坐着，双臂习惯性地交叠在柜台上，那颗其貌不扬的脑袋像蛇一样地在肩膀上动来动去。他长着一张三角脸，三角形的其中一个点在下巴上，还有一个点在被布满斑点的帽子所覆盖的头顶上。他那双绿眼睛非常小，他的舌头总是暴露在半张着的嘴里。他的支票本就在手边，于是他们立刻开始办正事。他很快就看完契约，签了卖据。然后福琼先生也签了卖据，他们在柜台上方握了握手。
和蒂尔曼握手时，福琼先生如释重负。他觉得事情已成定局，不会再有和自己或和她的争论了。他觉得自己是依照原则行事，社会进步也得到了保障。
就在他们的手松开时，蒂尔曼的面容蓦地一变，接着他完全消失在柜台下面，好像被人从下面拽住了双脚。一只瓶子破碎在他藏身之处后面的一排罐装货品上。老头旋过身。玛丽·福琼站在门口，脸红红的，表情狂野，举着另外一只瓶子正准备扔出去。他弯下身，瓶子砸在他身后的柜台上，但她又从板条箱里拿出了一只瓶子。他朝她跳过去，但她却飞奔到商店的另一头，一边嘶喊出一些听不分明的话，一边扔出她够得到的任何东西。老头又扑出去，这一次他抓住了她裙子的边裾，把她拖到了店外。他牢牢地抓住她，把她拎到离汽车几英尺的地方。她在他的手臂里气喘吁吁、抽泣不止，但又突然安静下来。他费力地弄开车门，把她扔进去。然后他跑着绕到另一边，钻了进去，接着驾车飞快地离开。
他觉得他那颗有这辆车这么大的心脏，正以比他乘坐过的任何交通工具都要快的速度，带着他向前奔驰，像是要去一个他注定逃不开的目的地。在最初的五分钟里，他不思考，只是全速前进，仿佛被自己的愤怒左右了。慢慢地，思考的力量回到他的身上。在角落里缩成一团的玛丽·福琼吸着鼻子，身体一起一伏。
他这辈子还没见过会做出这种行为的一个小孩。不管是他自家的小孩，还是别人的，都从未在他面前发这么大的脾气，而且他从来就没想象过哪怕片刻，他自己培养的一个孩子，当了他九年固定伙伴的一个孩子，会让他如此难堪。这个他从未对她动过手的孩子！
然后他顿悟了：这是他的错。
她尊敬皮茨是因为，哪怕没有什么正当的理由，他也打她+激情 ；而他——因为有自己正当的理由——从来都不曾打过她。可她原来是个坏孩子，所以他除了自己谁也不能责怪。他觉得，他只得抽她一顿的那一刻已经来临了，在他拐下公路开上通往家的那条土路时，他告诉自己，他揍她一顿之后，她就再也不会扔瓶子了。
蒂尔曼是个讷于言但敏于行的人。他坐着，双臂习惯性地交叠在柜台上，那颗其貌不扬的脑袋像蛇一样地在肩膀上动来动去。他长着一张三角脸，三角形的其中一个点在下巴上，还有一个点在被布满斑点的帽子所覆盖的头顶上。他那双绿眼睛非常小，他的舌头总是暴露在半张着的嘴里。他的支票本就在手边，于是他们立刻开始办正事。他很快就看完契约，签了卖据。然后福琼先生也签了卖据，他们在柜台上方握了握手。
和蒂尔曼握手时，福琼先生如释重负。他觉得事情已成定局，不会再有和自己或和她的争论了。他觉得自己是依照原则行事，社会进步也得到了保障。
就在他们的手松开时，蒂尔曼的面容蓦地一变，接着他完全消失在柜台下面，好像被人从下面拽住了双脚。一只瓶子破碎在他藏身之处后面的一排罐装货品上。老头旋过身。玛丽·福琼站在门口，脸红红的，表情狂野，举着另外一只瓶子正准备扔出去。他弯下身，瓶子砸在他身后的柜台上，但她又从板条箱里拿出了一只瓶子。他朝她跳过去，但她却飞奔到商店的另一头，一边嘶喊出一些听不分明的话，一边扔出她够得到的任何东西。老头又扑出去，这一次他抓住了她裙子的边裾，把她拖到了店外。他牢牢地抓住她，把她拎到离汽车几英尺的地方。她在他的手臂里气喘吁吁、抽泣不止，但又突然安静下来。他费力地弄开车门，把她扔进去。然后他跑着绕到另一边，钻了进去，接着驾车飞快地离开。
他觉得他那颗有这辆车这么大的心脏，正以比他乘坐过的任何交通工具都要快的速度，带着他向前奔驰，像是要去一个他注定逃不开的目的地。在最初的五分钟里，他不思考，只是全速前进，仿佛被自己的愤怒左右了。慢慢地，思考的力量回到他的身上。在角落里缩成一团的玛丽·福琼吸着鼻子，身体一起一伏。
他这辈子还没见过会做出这种行为的一个小孩。不管是他自家的小孩，还是别人的，都从未在他面前发这么大的脾气，而且他从来就没想象过哪怕片刻，他自己培养的一个孩子，当了他九年固定伙伴的一个孩子，会让他如此难堪。这个他从未对她动过手的孩子！
然后他顿悟了：这是他的错。
她尊敬皮茨是因为，哪怕没有什么正当的理由，他也打她+激情 ；而他——因为有自己正当的理由——从来都不曾打过她。可她原来是个坏孩子，所以他除了自己谁也不能责怪。他觉得，他只得抽她一顿的那一刻已经来临了，在他拐下公路开上通往家的那条土路时，他告诉自己，他揍她一顿之后，她就再也不会扔瓶子了。
</p>