他仰面跌倒，不能自已地向上看，任目光沿着光秃秃的树干，抵达松树的顶端。
而随着一阵抽搐，他的心脏再次扩张。它扩张得如此之快，老头觉得自己仿佛正被拖在它后面穿过树林，觉得自己好像正和那些丑陋的松树一起，+激情以他最快的速度奔向湖泊。
他意识到，那里有一小块空地，他可以逃到那个小地方，把树林撇在身后。
他已经可以远远地看到那块小小的空地，白色的天空倒映在一小片湖水里。
他朝空地奔去时，那一小片湖泊变大了，接着整个湖泊出现在他的面前，微微起伏的波涛朝着他的脚边庄严地涌来。
他蓦然想到自己不会游泳，而且还没买船。他看见身体两边的那些瘦削的树木变粗了，成了神秘的黑色队列，正行过水面，朝远方而去。
他绝望地环顾四周，希望有人能救他，但这里空空荡荡的，只有一头巨大的潢色怪物坐在一边。
它像他一样一动不动，嘴里塞满了泥土。火车停下，阿斯伯里恰好在他母亲站在那里接他的地方下车。
在阿斯伯里下面，他母亲那张戴着眼镜的瘦脸上堆满了笑意，但当她看见儿子靠在列车员身后的身体时，笑容不见了。
微笑消失得那么迅速，取而代之的震惊表情那么完整，使得他忽然意识到，自己看起来还是像往常一样病恹恹的。
天空是一片透着寒意的灰，辉煌的白金色太阳，就像个来自东方的威严的君王，正从包围着廷伯博罗的黑色树林的后面升起。
它在这唯一一片由砖木小平房组成的街区上洒下怪异的光线。阿斯伯里觉得自己即将见证一次伟大的变形：那些平坦的屋顶可能随时都会变成某种异域寺庙的塔楼——那种寺庙供奉着一个他不认识的神。
这种幻想只存在了片刻，他的注意力随即又回到母亲身上。她轻轻地喊了一声，一脸惊恐。
他很满意，母亲可能立刻就看到了他脸上的死气。他六十岁的母亲必须面对现实，而他猜想，即便这次经历并未要了她的命，它也会促进她的成长。
他下车，和母亲打了个招呼。
“你看起来不太好。”她说。她像个医生似的久久地注视着儿子。
“我不想说话，”他立刻说道，
“这趟旅行太糟糕了。”福克斯夫人注意到，他的左眼里布满血丝。他的脸肿了，呈苍白色，头顶前面已经没了头发——可怜啊，他还是个二十五岁的小伙子。
留在头顶上的那一片薄薄的微红色三角形头发，大有朝三角形的最下面一个点撤退的趋势。
那片头发似乎拉长了他的鼻子，使得他看起来一脸的愤怒，而这种神情又与他对她说话时的腔调一致。
“可能是因为那里一直都很冷，”她说，
“你为什么不脱了大衣？这里不冷。”
他仰面跌倒，不能自已地向上看，任目光沿着光秃秃的树干，抵达松树的顶端。
而随着一阵抽搐，他的心脏再次扩张。它扩张得如此之快，老头觉得自己仿佛正被拖在它后面穿过树林，觉得自己好像正和那些丑陋的松树一起，+激情以他最快的速度奔向湖泊。
他意识到，那里有一小块空地，他可以逃到那个小地方，把树林撇在身后。
他已经可以远远地看到那块小小的空地，白色的天空倒映在一小片湖水里。
他朝空地奔去时，那一小片湖泊变大了，接着整个湖泊出现在他的面前，微微起伏的波涛朝着他的脚边庄严地涌来。
他蓦然想到自己不会游泳，而且还没买船。他看见身体两边的那些瘦削的树木变粗了，成了神秘的黑色队列，正行过水面，朝远方而去。
他绝望地环顾四周，希望有人能救他，但这里空空荡荡的，只有一头巨大的潢色怪物坐在一边。
它像他一样一动不动，嘴里塞满了泥土。火车停下，阿斯伯里恰好在他母亲站在那里接他的地方下车。
在阿斯伯里下面，他母亲那张戴着眼镜的瘦脸上堆满了笑意，但当她看见儿子靠在列车员身后的身体时，笑容不见了。
微笑消失得那么迅速，取而代之的震惊表情那么完整，使得他忽然意识到，自己看起来还是像往常一样病恹恹的。
天空是一片透着寒意的灰，辉煌的白金色太阳，就像个来自东方的威严的君王，正从包围着廷伯博罗的黑色树林的后面升起。
它在这唯一一片由砖木小平房组成的街区上洒下怪异的光线。阿斯伯里觉得自己即将见证一次伟大的变形：那些平坦的屋顶可能随时都会变成某种异域寺庙的塔楼——那种寺庙供奉着一个他不认识的神。
这种幻想只存在了片刻，他的注意力随即又回到母亲身上。她轻轻地喊了一声，一脸惊恐。
他很满意，母亲可能立刻就看到了他脸上的死气。他六十岁的母亲必须面对现实，而他猜想，即便这次经历并未要了她的命，它也会促进她的成长。
他下车，和母亲打了个招呼。
“你看起来不太好。”她说。她像个医生似的久久地注视着儿子。
“我不想说话，”他立刻说道，
“这趟旅行太糟糕了。”福克斯夫人注意到，他的左眼里布满血丝。他的脸肿了，呈苍白色，头顶前面已经没了头发——可怜啊，他还是个二十五岁的小伙子。
留在头顶上的那一片薄薄的微红色三角形头发，大有朝三角形的最下面一个点撤退的趋势。
那片头发似乎拉长了他的鼻子，使得他看起来一脸的愤怒，而这种神情又与他对她说话时的腔调一致。
“可能是因为那里一直都很冷，”她说，
“你为什么不脱了大衣？这里不冷。”
</p>