“又有谁会嫁给——用麦考利2的话说——一部会走路的莎士比亚索引？”戈尔曼教授用废弃的绞车般的刺耳声线说。他是一个高个子男人，脸上长着雀斑，有一对金红色的眉毛和一个好辩的下巴。“照我说，真正的惊喜，霍普博士，应该是给整个部门加薪！”
“那正是我们求之不得的3。”内斯比先生说着就红了脸。他是个粗壮的年轻人，一举一动都很急切，显然是部门里资历最浅的。
1原文为vanished bulgarians（消失的保加利亚人），为banished vulgarians（被放逐的俗人）之误。
2指英国诗人麦考利（thomas babington macauly，1880—1859），曾将《天路历程》的作者班扬称作“会走路的圣经索引”。
3引自莎士比亚《哈姆雷特》，第三幕第一场“生存还是死亡”一段。
“能否请你们安静一会儿？”霍普主任谨慎地环望四周，用颤抖的声音说，“如果我告诉你们，我也许能够彻底摧毁——我重复一次，彻底摧毁！——是弗兰西斯·培根写下了莎士比亚的戏剧这一荒唐的观点？”
两个倒抽气声，一个从鼻子中发出的哼声和一个表示疑问的声音。
“马修！”洛弗尔博士尖叫道，“你会出名的！”
“您将永垂不朽，霍普主任。”内斯比先生仰慕地说。
“你错了。”刚才发出哼声的戈尔曼教授说，“培根论的愚蠢信徒就像沉迷于马洛论1的疯子一样，根本不讲道理。”
1文学界对莎士比亚的作品是否全部出自莎士比亚本人存在争论。有一派学者认为部分作品是弗兰西斯·培根所著，另一派# 认为出自克里斯托弗·马洛。
“啊，可是就连疯子都不得不屈服于这个证据。”主任喊道。
“似乎很激动人心，博士。”埃勒里咕哝道，“是什么证据？”
“今天早上有个人给我的办公室打了个电话，埃勒里。他提供了凭据，证明他是伦敦稀有书本商人阿尔弗雷德·米姆斯。他说他拥有一本一六一三年版的《培根论说文集》，一般来说约值四百到五百美元。然而，他声称这本是独一无二的，在它的扉页上写有培根向威廉·莎士比亚的赠词。”
“又有谁会嫁给——用麦考利2的话说——一部会走路的莎士比亚索引？”戈尔曼教授用废弃的绞车般的刺耳声线说。他是一个高个子男人，脸上长着雀斑，有一对金红色的眉毛和一个好辩的下巴。“照我说，真正的惊喜，霍普博士，应该是给整个部门加薪！”
“那正是我们求之不得的3。”内斯比先生说着就红了脸。他是个粗壮的年轻人，一举一动都很急切，显然是部门里资历最浅的。
1原文为vanished bulgarians（消失的保加利亚人），为banished vulgarians（被放逐的俗人）之误。
2指英国诗人麦考利（thomas babington macauly，1880—1859），曾将《天路历程》的作者班扬称作“会走路的圣经索引”。
3引自莎士比亚《哈姆雷特》，第三幕第一场“生存还是死亡”一段。
“能否请你们安静一会儿？”霍普主任谨慎地环望四周，用颤抖的声音说，“如果我告诉你们，我也许能够彻底摧毁——我重复一次，彻底摧毁！——是弗兰西斯·培根写下了莎士比亚的戏剧这一荒唐的观点？”
两个倒抽气声，一个从鼻子中发出的哼声和一个表示疑问的声音。
“马修！”洛弗尔博士尖叫道，“你会出名的！”
“您将永垂不朽，霍普主任。”内斯比先生仰慕地说。
“你错了。”刚才发出哼声的戈尔曼教授说，“培根论的愚蠢信徒就像沉迷于马洛论1的疯子一样，根本不讲道理。”
1文学界对莎士比亚的作品是否全部出自莎士比亚本人存在争论。有一派学者认为部分作品是弗兰西斯·培根所著，另一派# 认为出自克里斯托弗·马洛。
“啊，可是就连疯子都不得不屈服于这个证据。”主任喊道。
“似乎很激动人心，博士。”埃勒里咕哝道，“是什么证据？”
“今天早上有个人给我的办公室打了个电话，埃勒里。他提供了凭据，证明他是伦敦稀有书本商人阿尔弗雷德·米姆斯。他说他拥有一本一六一三年版的《培根论说文集》，一般来说约值四百到五百美元。然而，他声称这本是独一无二的，在它的扉页上写有培根向威廉·莎士比亚的赠词。”
</p>