“培根……拿走了1！”戈尔曼教授说。
“这也没有什么意义，除非我们回想一下，爸爸，他的声音渐渐变弱。他似乎还想说一个词语，但没说成。哪个词？‘钱’——‘培根的钱被拿走了’2。因为培根的书根本不在这里，所以不可能被拿走，被拿走的是霍普博士一整天都带在身边的一万块钱。
“是谁拿走了购买培根的钱？七点之后敲主任的门那个人，他请求主任让他进来。这个人说服霍普博士开了锁——证明他是博士认识并且信赖的人——立刻狠狠地揍了老人，带着他一辈子的积蓄跑了。”
“但你问是谁打的他，他说的是‘戈尔曼’。”探长抗议道。
“他不可能是指戈尔曼，教授有着牢不可破的不在场证明。因此——”
“又是口误！”戈尔曼教授惊呼。
“恐怕如此。由于‘戈尔曼’只可能是从‘摩根’3口误而来，爸爸，应该立刻去抓薪水微薄的英语部门的摩根·内斯比先生。他就是袭击博士的人，你也就能够将博士的一万元找回来了。”
后来在医院里，那位无敌的伊丽莎白时期学者虚弱地捏着年轻奎因的手。交谈被禁止，但这位好老师兼口误大师最终还是轻声说了一句：“我的怪主任4……”
1前者的原文为book taken，后者为took ba。
2原文为took babsp;money。
3原文前者为# gorman，后者为man。
4原文为my queer dean（我的怪主任），是my dear queen（我亲爱的奎因）的口误。
谋杀部门
</p>