“你是在想方设法建立不在场证明吧？”
“孩子，”他的父亲用困扰的声音说，“教授可不光是想方设法，他办到了。”
“他有不在场证明？”埃勒里喊道。
“两个小时的研讨课，从六点到八点。晚上六点起的每一秒钟，上课的十几个人都能够为他提供不在场证明——包括一个牧师、一个神父，还有一个犹太教祭司。况且，”探长沉吟道，“即使考虑到主任坏掉的手表也许是设下的局，戈尔曼教授也能够解释他在午餐后的所有行动。埃勒里，纽约郡恐怕有些不可告人的坏事1。”
1典出《哈姆雷特》第一幕第四场，“丹麦恐怕有些不可告人的坏事”。
“不好意思。”接待室传来英国口音的声音，“我是约好了八点来见霍普博士的。”
埃勒里转过身去，然后他飞扑向说话的人。那是一个苍白消瘦的男人，戴着礼帽，一只手臂底下夹着包裹。
“别告诉我你就是阿尔弗雷德·米姆斯，你刚刚带来了培根的书！”
“是的，我——我一会儿再来。”来访者结结巴巴地说，试图抓紧他的包裹。可是埃勒里赢得了这场拉锯战。在他撕开包装时，苍白的男人转身想要逃跑。
而奎因探长正站在门口，亮出了手枪。“阿尔弗雷德·米姆斯，是吗？”探长和蔼地说，“如果我没记错的话，上回你还叫查默斯顿勋爵呢。丁克，记得上次向那个奥伊斯特贝的百万富翁贩卖伪造的莎士比亚首版对开本的事情吗？埃勒里，这位是来自弗拉特布什的丁克·查默斯，在稀有书本圈子里头是个聪明的骗子。”然后探长的和蔼劲儿消失了，“不过孩子，这么一来事情就更复杂了。”
“不，爸爸，”埃勒里说，“这么一来事情就明朗了。”
奎因探长的表情显示他并不赞成这# 一结论。
“霍普博士回答我的问话时是怎么说的？他说：‘书拿走了。’很明显，书没有被拿走，书从来就不在这里。所以他说的并不是‘书拿走了’。教授，你也是马修·阿诺德·霍普口误同好会的成员。主任说的是什么？”
“你是在想方设法建立不在场证明吧？”
“孩子，”他的父亲用困扰的声音说，“教授可不光是想方设法，他办到了。”
“他有不在场证明？”埃勒里喊道。
“两个小时的研讨课，从六点到八点。晚上六点起的每一秒钟，上课的十几个人都能够为他提供不在场证明——包括一个牧师、一个神父，还有一个犹太教祭司。况且，”探长沉吟道，“即使考虑到主任坏掉的手表也许是设下的局，戈尔曼教授也能够解释他在午餐后的所有行动。埃勒里，纽约郡恐怕有些不可告人的坏事1。”
1典出《哈姆雷特》第一幕第四场，“丹麦恐怕有些不可告人的坏事”。
“不好意思。”接待室传来英国口音的声音，“我是约好了八点来见霍普博士的。”
埃勒里转过身去，然后他飞扑向说话的人。那是一个苍白消瘦的男人，戴着礼帽，一只手臂底下夹着包裹。
“别告诉我你就是阿尔弗雷德·米姆斯，你刚刚带来了培根的书！”
“是的，我——我一会儿再来。”来访者结结巴巴地说，试图抓紧他的包裹。可是埃勒里赢得了这场拉锯战。在他撕开包装时，苍白的男人转身想要逃跑。
而奎因探长正站在门口，亮出了手枪。“阿尔弗雷德·米姆斯，是吗？”探长和蔼地说，“如果我没记错的话，上回你还叫查默斯顿勋爵呢。丁克，记得上次向那个奥伊斯特贝的百万富翁贩卖伪造的莎士比亚首版对开本的事情吗？埃勒里，这位是来自弗拉特布什的丁克·查默斯，在稀有书本圈子里头是个聪明的骗子。”然后探长的和蔼劲儿消失了，“不过孩子，这么一来事情就更复杂了。”
“不，爸爸，”埃勒里说，“这么一来事情就明朗了。”
奎因探长的表情显示他并不赞成这# 一结论。
“霍普博士回答我的问话时是怎么说的？他说：‘书拿走了。’很明显，书没有被拿走，书从来就不在这里。所以他说的并不是‘书拿走了’。教授，你也是马修·阿诺德·霍普口误同好会的成员。主任说的是什么？”
</p>