“你觉得廷伯博罗改善了吗？”他母亲问。这是一个规范问题，必须按字面意思看待。
“它还在原地，不是吗？”他用令人不快的腔调说。
“两间店铺换了新门面。”她说。然后，她又突然粗声粗气地说：“你回家是对的，在这里，你可以找到个好医生。今天下午我就带你去看布洛克医生。”
“我不去，”他说，尽力不让自己的声音颤抖，“看布洛克医生。今天下午不去，永远都不去。你觉得，如果我想看医生，我不会在那里看吗？那里有好医生。你不知道纽约有更好的医生吗？”
“他会特别关照你，”她说，“那里的医生可不会特别关照你。”
“我不想他特别关照我，”过了一会儿，他看着一块模糊不清的紫色田地，说，“我的问题不是布洛克能解决的。”他的声音支离破碎，几近啜泣。
他不能按照他的朋友戈茨建议的那样，把过去几周和在那之前的日子当成幻觉。戈茨认定死亡就是一了百了。他那张脸上总是带着紫色的污迹和万丈愤慨。他在日本待了六个月，回来之后虽然还是和过去一样脏兮兮的，但却像佛陀那样沉稳了。戈茨用镇定却不以为是的态度来对待阿斯伯里行将就木这个消息。他引用一句不知出自哪里的话说：“尽管引导万千种生物进入涅磐的+激情 是菩萨，但在现实中，没有哪个菩萨做这种引导工作，也没有哪种生物被引导了。”不过，戈茨曾超脱对自己救济金的感情，花四个半美元带他去参加一次吠陀哲学1讲座——纯属浪费钱。当戈茨心醉神迷地听台上那个黝黑的小个子男人讲话时，阿斯伯里百无聊赖的目光在听众中间漫游。他的目光掠过几个穿着莎丽的姑娘的脑袋，掠过一个日本年轻人、一个带着红圆帽的蓝黑色男人和几个可能是秘书的姑娘，最后停留在最后一排一个戴着眼镜、身着黑衣的瘦削身影上。那人是个神父。神父一副礼貌、兴致盎然而又审慎的表情。在那副不苟言笑、自视优越的表情中，阿斯伯里立刻为自己的感情找到了共鸣。讲座结束后，几个学生在戈茨的公寓里聚会，那位神父也去了，但在那里，他仍是一副有所保留的神情。他说得很少，很有礼貌地听着关于阿斯伯里正在接近死亡的讨论。一个穿着莎丽的姑娘说，自我实现不值得讨论，因为它意味着救赎，而救赎这个词毫无意义。“救赎，”戈茨引用别人的话说，“是对一种朴素的偏见的破坏，但没有人被拯救。”
“你觉得廷伯博罗改善了吗？”他母亲问。这是一个规范问题，必须按字面意思看待。
“它还在原地，不是吗？”他用令人不快的腔调说。
“两间店铺换了新门面。”她说。然后，她又突然粗声粗气地说：“你回家是对的，在这里，你可以找到个好医生。今天下午我就带你去看布洛克医生。”
“我不去，”他说，尽力不让自己的声音颤抖，“看布洛克医生。今天下午不去，永远都不去。你觉得，如果我想看医生，我不会在那里看吗？那里有好医生。你不知道纽约有更好的医生吗？”
“他会特别关照你，”她说，“那里的医生可不会特别关照你。”
“我不想他特别关照我，”过了一会儿，他看着一块模糊不清的紫色田地，说，“我的问题不是布洛克能解决的。”他的声音支离破碎，几近啜泣。
他不能按照他的朋友戈茨建议的那样，把过去几周和在那之前的日子当成幻觉。戈茨认定死亡就是一了百了。他那张脸上总是带着紫色的污迹和万丈愤慨。他在日本待了六个月，回来之后虽然还是和过去一样脏兮兮的，但却像佛陀那样沉稳了。戈茨用镇定却不以为是的态度来对待阿斯伯里行将就木这个消息。他引用一句不知出自哪里的话说：“尽管引导万千种生物进入涅磐的+激情 是菩萨，但在现实中，没有哪个菩萨做这种引导工作，也没有哪种生物被引导了。”不过，戈茨曾超脱对自己救济金的感情，花四个半美元带他去参加一次吠陀哲学1讲座——纯属浪费钱。当戈茨心醉神迷地听台上那个黝黑的小个子男人讲话时，阿斯伯里百无聊赖的目光在听众中间漫游。他的目光掠过几个穿着莎丽的姑娘的脑袋，掠过一个日本年轻人、一个带着红圆帽的蓝黑色男人和几个可能是秘书的姑娘，最后停留在最后一排一个戴着眼镜、身着黑衣的瘦削身影上。那人是个神父。神父一副礼貌、兴致盎然而又审慎的表情。在那副不苟言笑、自视优越的表情中，阿斯伯里立刻为自己的感情找到了共鸣。讲座结束后，几个学生在戈茨的公寓里聚会，那位神父也去了，但在那里，他仍是一副有所保留的神情。他说得很少，很有礼貌地听着关于阿斯伯里正在接近死亡的讨论。一个穿着莎丽的姑娘说，自我实现不值得讨论，因为它意味着救赎，而救赎这个词毫无意义。“救赎，”戈茨引用别人的话说，“是对一种朴素的偏见的破坏，但没有人被拯救。”
</p>