这时波尔多先生带着消防斧和阿尔弗雷多太太回来了，还有一位穿着汗衫的先生也跟在后面，看起来激动万分，容貌酷似阿尔图罗·托斯卡尼尼1。大家一窝蜂撞进去，# 发现露西亚把老鼠药掺在巧克力里，勇敢地咽了下去，企图自杀。
“太多了，太多了。”桑特利医生说，“她的胃受不住，全都吐出来了！”后来，医生把埃勒里和阿尔弗雷多太太叫进来，说：“露西亚，亲爱的2，把眼睛睁开……”
“妈妈。”露西亚颤声说。
“孩子3。”阿尔弗雷多太太哭道。
但是，埃勒里坚定地把她妈妈推到了一边。“露西亚，‘大都会’少不了你——相信我！再也不要做这种蠢事了。而且也无此必要，因为我现在已经知道到底是哪个房客在敲诈勒索你的妈妈了。我想我可以向你保证，他绝不会再犯了。”
接着埃勒里对那个默默地拿着行李箱的男人说：“我的客户决定不提出起诉，前提是你够聪明，能够保守秘密。不过在你走之前我还得再说一句：你要当一个成功的敲诈犯还差得远，因为你实在是太大意了。”
“大意？”拿着行李箱的男人闷闷不乐地说。
“噢，是在犯罪上的粗心大意。阿尔弗雷多太太和露西亚并没有告诉任何人这一非法的结合，那么勒索者一定是从重婚犯本人那儿听来的。但既然阿尔弗雷德生在英格兰，之后又死在英格兰——你瞧，这么一来勒索者就有很大的可能同为英国人。
1意大利指挥家。
2原文为意大利语。
3原文为意大利语，“bambina”略作“'bina”。
4原文为fanlight，美式英语中为transom。
“你已经尽力去掩盖这一点，但是今天早上发生了一连串骚动，你说漏嘴了。只有英国人会管长方形的气窗叫‘扇形窗’4，会说巧克力是‘糖’1，还把一罐毒药说成一‘听’2毒药。要是你以后还想不顾卖书的老本行，再次以身试法干这种卑鄙勾当——阿诺德先生，你可得当心你的言语喽！”
1原文为seets，美式英语中为chocolate。
2原文为tin，美式英语中为。
应急部门
这时波尔多先生带着消防斧和阿尔弗雷多太太回来了，还有一位穿着汗衫的先生也跟在后面，看起来激动万分，容貌酷似阿尔图罗·托斯卡尼尼1。大家一窝蜂撞进去，# 发现露西亚把老鼠药掺在巧克力里，勇敢地咽了下去，企图自杀。
“太多了，太多了。”桑特利医生说，“她的胃受不住，全都吐出来了！”后来，医生把埃勒里和阿尔弗雷多太太叫进来，说：“露西亚，亲爱的2，把眼睛睁开……”
“妈妈。”露西亚颤声说。
“孩子3。”阿尔弗雷多太太哭道。
但是，埃勒里坚定地把她妈妈推到了一边。“露西亚，‘大都会’少不了你——相信我！再也不要做这种蠢事了。而且也无此必要，因为我现在已经知道到底是哪个房客在敲诈勒索你的妈妈了。我想我可以向你保证，他绝不会再犯了。”
接着埃勒里对那个默默地拿着行李箱的男人说：“我的客户决定不提出起诉，前提是你够聪明，能够保守秘密。不过在你走之前我还得再说一句：你要当一个成功的敲诈犯还差得远，因为你实在是太大意了。”
“大意？”拿着行李箱的男人闷闷不乐地说。
“噢，是在犯罪上的粗心大意。阿尔弗雷多太太和露西亚并没有告诉任何人这一非法的结合，那么勒索者一定是从重婚犯本人那儿听来的。但既然阿尔弗雷德生在英格兰，之后又死在英格兰——你瞧，这么一来勒索者就有很大的可能同为英国人。
1意大利指挥家。
2原文为意大利语。
3原文为意大利语，“bambina”略作“'bina”。
4原文为fanlight，美式英语中为transom。
“你已经尽力去掩盖这一点，但是今天早上发生了一连串骚动，你说漏嘴了。只有英国人会管长方形的气窗叫‘扇形窗’4，会说巧克力是‘糖’1，还把一罐毒药说成一‘听’2毒药。要是你以后还想不顾卖书的老本行，再次以身试法干这种卑鄙勾当——阿诺德先生，你可得当心你的言语喽！”
1原文为seets，美式英语中为chocolate。
2原文为tin，美式英语中为。
应急部门
</p>